No está de más recordar que La Pecera debe su nombre a una cita de la novela Lady Chatterley´s lover de D.H.Lawrence: “no fish is too weird for her aquarium” (Ningún pez es demasiado raro para tu pecera). Con eso se intenta señalar la diversidad cultural y los itinerarios de cruce entre las distintas artes: la poesía, la plástica, la música, la arquitectura, el cine, etc.

La Pecera es una revista que ha sufrido muchos intentos anteriores, ensayos de revistas con diversos nombres que han ido desapareciendo de los estantes, pero que han dejado su experiencia. Por eso no es la primera, si no la que continúa a las otras.
En esta Nueva Etapa, hemos decidido publicar en dos idiomas hermanos, portugués y castellano, no sólo por proximidad latinoamericana, sino como invitación a un verdadero y necesario conocimiento, intercambio e integración, que nos permita construir un sólido puente desde el pensamiento crítico y la creación poética.

Como fue nuestra costumbre en los números anteriores, continuamos con las secciones del Dossier con una antología temática, de ensayos y artículos, cuentos, poesías, traducciones, arte y reseñas. Sólo que ahora incorporamos algunos artículos en portugués que no hemos de traducir al castellano, así como tampoco traduciremos éste a aquél, porque ambas lenguas deben convivir en un mismo espacio plural, de entendimientos y apropiación.

También seguimos con nuestra mala costumbre de no poner número de página en el índice. Siempre quisimos que el pez en el agua se tomara el trabajo de encontrar lo que busca, paseando por las otras propuestas de lecturas. El paso requiere de un tiempo tranquilo, abierto a las sorpresas cuando uno se detiene.

Contamos en este número con fotografía de tapa y fotografías en el interior de Laura Rivera y también con los Garabatos de Abel Robino.

La columna/dossier: Poesía de Pensamiento. Palabras e Ideas por Osvaldo Picardo. Poesía de Pensamiento por Santiago Sylvester. En la patria de la Poesía: Poemas de Hanna Arendt, traducción y presentación de Susana Murguía. “Gnósis por negación de trascendencia”: La Poesía de Charles Wright por Héctor J. Freire.

Ensayos y artículos: De lo espiritual en el arte. Color y escritura poética en la obra de Kandinsky por Victoria Fabre. Multívagos versos por Sergio Tavares: Cinco antologías de poesía contemporánea bresileira. Web mata poesía por Aníbal Zaldivar. Cuentos y relatos: El cuarto del fondo por Jaime Echeverri. Una pareja de campo por Elkin Restrepo. Traducciones: Poemas de Ivo Barroso y Osvaldo André de Mello. Versiones de Osvaldo Picardo. Poemas inéditos: Emilio Teno/ Osvaldo Ballina/Ezequiel Ambrústolo. Arte: Cine/Laberinto, por Héctor J. Freire. Reseñas y Críticas: Ensayo sobre el Poder, y El Libro del Buen Amor de Liliana Lukin, por Luis Osvaldo Tedesco. 


Web: http://lapecerarevista.blogspot.com.ar
E mail: lapeceralibros@gmail.com
Dirección Postal: Av. Pueyrredón 2387 5º Piso. (1119) Capital Federal.

Esperamos que nuestras intenciones se vean apoyadas por nuestros nuevos lectores.

Osvaldo Picardo y Héctor J. Freire (Directores)